Recensioni Vietato Non Sfogliare
Vietato Non Sfogliare
- Dettagli
- Pubblicato Giovedì, 22 Marzo 2012 11:25
- Visite: 4067
Vietato Non Sfogliare, iniziativa progettata e realizzata da Area Onlus, è una mostra aperta al pubblico ampio e alle classi scolastiche.
Si tratta di un percorso espositivo ed esplorativo che vede come principali protagonisti i libri accessibili. I tavoli sono suddivisi per tematica: libri in LIS, libri ad alta leggibilità, libri tattili, libri in CAA (Comunicazione Aumentativa e Alternativa), Albi illustrati ed Audiolibri. Ogni tavolo ha i suoi libri sorretti da tetti di legno in miniatura.
Ciascuna sezione è supportata da testi descrittivi relativi alle funzioni dei libri esposti ed è affiancata da un piccolo monitor in LIS che traduce quanto scritto nel testo espositivo.
Molti di questi libri sono adattati per renderli accessibili ai piccoli lettori (che piacciono anche ai grandi) attraverso altri sensi, altri sono pensati direttamente sfruttando l’esperienza del mondo di ogni singolo lettore, in una perfetta sinergia fra immagini, illustrazioni, parole, percorsi di lettura differenti. Dove anche un libro tattile può essere usato ed apprezzato dai vedenti, anche un libro in LIS può essere sfruttato da tutti. Potremmo così definirli “libri integrativi” per tutti.
Per i piccoli lettori sordi, ci sono due tipi di lettura: l’uno è corredato da immagini e parole che contribuiscono a rendere più agevole il tuffo del bambino sordo nella lettura del libro, ulteriormente arricchito da correlazioni fra parole e parole e fra parole ed immagini che compongono ogni singola frase, agevolando così la comprensione dei testi scritti. L’altro tipo, di impronta piuttosto recente ma innovativa, unisce in maniera impeccabile due lingue: la lingua italiana scritta e la lingua dei segni italiana (LIS), un’unione che rende la narratività fluida ed attraente. In alcuni libri, addirittura, compare anche il Sign Writing: un sistema di scrittura, contestualmente, della LIS. Il miscuglio di espressioni, disegni e lingue differenti, dotati di creatività e del nuovo modo di pensare la grafica e l’illustrazione, donano ai libri in esposizione una peculiarità finora poco conosciuta ed usata. Sperando che questi possano diventare ancora più numerosi e di uso quotidiano.
La mostra non finisce qui: c’è anche uno spazio assai suggestivo. In vetrina sono esposti libri e manuali “speciali” di anni passati, ovvero pensati, scritti e redatti per chi ha un senso in meno, all’epoca maggiormente percepito come mancanza di qualcosa. Focalizzandoci sui libri storici per sordi: la maggior parte di essi fu redatta per le scuole speciali per i “sordomuti”, parola che compare in tutti i libri storici esposti in vetrina. Interessante notare come l’impostazione di quei libri fosse perlopiù orientata a fini didattici, privilegiando comunque l’apprendimento visivo della grammatica italiana.
Fra i più “antichi” esposti, ricordiamo il manuale di Roch Ambroise Auguste Bèbian (educatore francese che usò la lingua dei segni francese): “Manuel d’ensignement pratique des sourds-mutes”), datato addirittura al 1827.
Degna di nota è anche la massima attenzione dedicata all’istruzione religiosa per le persone sorde nei programmi scolastici, in vigore fra il 1900 e il 1960: fra i quali menzioniamo il “Breve spiegazione della dottrina cristiana per le sordomute del Corso superiore” del 1913 e la “Storia Sacra” del 1941.
Una curiosa contrapposizione: i libri in braille, nello stesso periodo, avevano già come finalità quella di far accedere le grandi opere anche ai ciechi ed ipovedenti.
È un percorso affascinante: col passar degli anni, una costante rimane la stessa, che è quella di far della vista l’uso privilegiato per i sordi nell’accesso ai libri e al mondo.
Vietato Non Sfogliare è un’iniziativa degna di menzione sia per l’idea che per la realizzazione della mostra, favorendo l’avvicinamento dei bambini ed adulti ad altre disabilità e peculiarità individuali attraverso l’esplorazione diretta di libri in esposizione. Un nuovo modo di far accedere alle diverse esperienze del mondo i piccoli lettori, sfruttando e privilegiando altri sensi. Dall’8 marzo al 4 aprile 2012, Torino, presso l’Archivio di Stato, Piazza Castello 209 (cortile interno).
Elenco dei “libri in LIS”, con indicazioni su dove acquistarli (inseriamo il link di quelli reperiti online)
- Pinocchio. Maria Michela Sebastiani e Emanuela Valenzano, illustrazioni di Lisa Farris, Torino, Allegro con Moto s.c.s, 2010, pp. 39, 20 €
- Matteo è sordo. Simonetta Anniballi, illustrazioni dell’autrice, Roma, Sinnos, 2003, pp. 34, 9 € http://www.sinnoseditrice.org/interno_libri_trova.html
- Cappuccetto Rosso in LIS (+DVD). A cura di Orazio Romeo, illustrazioni di Stefania Catalfamo e Orazio Romeo, Catania, StudioLis, 2011, pp. 113, 35 €
- Colori, colors, couleurs, farben, colores. Marilù Eustachio, illustrazioni dell’autore, Roma, Biancoenero, 2007, pp. 21, 8 € http://www.biancoeneroedizioni.com/shop/category.aspx?IdCatSelected=9
- Animali, animals, animaux, tiere, animales. Herbert Nauderer, illustrazioni dell’autore, Roma, Biancoenero, 2007, pp. 21, 8 € http://www.biancoeneroedizioni.com/shop/category.aspx?IdCatSelected=9
- Il regalo del nonno. Simonetta Anniballi, illustrazioni di Rita Balestri, Roma, Sinnos, 2000, pp. 43, 8,5 € http://www.sinnoseditrice.org/interno_libri_trova.html
- Raccontare con le parole e con le mani (cofanetto di 4 volumi). Marisa Bonomi, illustrazioni di Cristina Pietta, Roma, Sinnos, 2008, 25 € http://www.sinnoseditrice.org/interno_libri_trova.html
di Valentina Foa
Osservatorio sull’Accessibilità ENS