Bari - Giornata di studi "Traduzione è accessibilità"
- Dettagli
- Pubblicato Lunedì, 01 Maggio 2017 23:00
- Visite: 1492
Il 27 aprile 2017 presso il Salone degli Affreschi dell'Università Aldo Moro di Bari si è svolta la giornata degli studi"Traduzione è accessibilità" a cura della dott.ssa Lorena Carbonara (Future in Research, ForPsiCom, Università degli Studi di Bari Aldo Moro) a cui hanno partecipato la Prof.ssa Annalisa Sandrelli (Università degli Studi Internazionali di Roma), la Prof.ssa Elena Di Giovanni (Università degli Studi di Macerata), la Prof.ssa Silvia Bruti (Università di Pisa), la Prof.ssa Rita Sala (Università Ca' Foscari) e il Dott. Gian Maria Greco (Marie Curie Fellow/Università Autonoma di Barcellona).
Particolare attenzione è stata puntata sullo stato dell'arte della traduzione audiovisiva in Italia e in Europa, tema di rilevanza culturale per la comunità scientifica internazionale, gli addetti al settore e la cittadinanza. La traduzione audiovisiva include tutte le forme di traduzione che implicano il canale acustico e visivo, oltre che quello linguistico, per rendere accessibili i prodotti audiovisivi ad un pubblico più ampio, multilingue e non.
Sono state analizzate l'audiodescrizione e la sottotitolazione come tecniche di postproduzione necessarie all'accessiblità dei prodotti audiovisivi per ciechi e sordi ed è stato dato spazio all'analisi dello stato giuridico della Lingua dei Segni taliana (LIS) nel nostro Paese.
Presenti per l'intero convegno le interpreti della Lingua Italiana dei Segni Maria Dellino e Angela Buta, Associazione Interpreti di Lingua Italiana dei Segni (ANIOS).
La Giornata di Studi è terminata con una tavola rotonda sul valore delle innovazioni riguardanti le tecniche di traduzione audiovisiva e accessibilità con particolare riferimento al territorio pugliese a cui hanno partecipato alcuni esponenti dell'Ente Nazionale Sordi (ENS) tra cui il Presidente della Sezione ENS Bari Anna Buccino e dell'Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti (UIC).
Si allegano alcune foto del convegno e il video dell'intervento del Presidente dell'ENS Bari Anna Buccino.
