Ente Nazionale Sordi - ONLUS

Bari, 27 aprile 2017 - Giornata di Studi "Traduzione è accessibilità"

Giornata di Studi

Traduzione è Accessibilità

Bari, 27 aprile 2017 ore 9.30 – 18.30

Università degli Studi Aldo Moro di Bari - Palazzo Ateneo, Salone degli Affreschi

Piazza Umberto I, 1- Bari

Saluti Istituzionali: il Magnifico Rettore Antonio Felice Uricchio, la Direttrice del Dipartimento di Scienze della Formazione, Psicologia, Comunicazione (ForPsiCom) Rosalinda Cassibba.

Partecipano: la Prof.ssa Annalisa Sandrelli (Università degli Studi Internazionali di Roma), la Prof.ssa Elena Di Giovanni (Università degli Studi di Macerata), la Prof.ssa Silvia Bruti (Università di Pisa), la Prof.ssa Rita Sala (Università Ca' Foscari) e il Dott. Gian Maria Greco (Marie Curie Fellow/Università Autonoma di Barcellona).

La Giornata di Studi sarà focalizzata sullo stato dell'arte della traduzione audiovisiva in Italia e in Europa, tema di rilevanza culturale per la comunità scientifica internazionale, gli addetti al settore e la cittadinanza. La traduzione audiovisiva include tutte le forme di traduzione che implicano il canale acustico e visivo, oltre che quello linguistico, per rendere accessibili i prodotti audiovisivi ad un pubblico più ampio, multilingue e non.

L'introduzione di Giuseppe Elia (Direttore Cdl Scienze della Formazione Primaria, Università degli Studi di Bari Aldo Moro), Michele Baldassarre (Centro Studi Apulia Film Commission, ForPsiCom, Università degli Studi di Bari Aldo Moro), Annarita Taronna (ForPsiCom, Università degli Studi di Bari Aldo Moro) e Lorena Carbonara sarà seguita dagli interventi dei relatori che offriranno una panoramica del settore traduzione audiovisiva e accessibilità, al fine di esporre i nuovi orizzonti di ricerca sull'abbattimento delle barriere linguistiche, visive e uditive.

Si analizzeranno l'audiodescrizione e la sottotitolazione come tecniche di postproduzione necessarie all'accessiblità dei prodotti audiovisivi per ciechi e sordi e si darà spazio all'analisi dello stato giuridico della Lingua Italiana dei Segni (LIS) nel nostro Paese.

Presenti per l'intero convegno le interpreti della Lingua Italiana dei Segni Maria Dellino e Angela Buta, Associazione Interpreti di Lingua Italiana dei Segni (ANIOS).

La Giornata di Studi terminerà con una tavola rotonda, prevista alle ore 17.00, a cui parteciperanno alcuni esponenti dell'Ente Nazionale Sordi (ENS) e dell'Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti (UIC) che dialogheranno sul valore delle innovazioni riguardanti le tecniche di traduzione audiovisiva e accessibilità con particolare riferimento al territorio pugliese.

"Traduzione è Accessibilità" è parte della rassegna "Reale, virtuale e immaginario: archivi culturali al tempo della mobilità" nata da una collaborazione tra il Centro Studi e Ricerche Apulia Film Commission, il Gruppo di ricerca "Smurare il Mediterraneo" Dipartimento di Scienze della Formazione, Psicologia, Comunicazione (ForPsiCom) – Università degli Studi di Bari Aldo Moro e Future in Research.

"Traduzione è Accessibilità" rientra nell'ambito del progetto di ricerca "Traduzione Audiovisiva, Saperi Interdisciplinari e Nuove Professionalità" della ricercatrice Lorena Carbonara (Future in Research ForPsiCom, Università degli Studi di Bari Aldo Moro) finanziato dalla Regione Puglia con il programma Future in Research, settore Industria Creativa e Sviluppo Culturale.

Si allegano il programma e la locandina dell'evento

Bari - Auguri di Buona Pasqua

Serene festività Pasquali, nell'augurio che ogni giorno sia per tutti noi la resurrezione dei valori e della gioia nei nostri cuori.

Bari, 19 aprile 2017 - Chiusura uffici Sezione ENS Bari

Si comunica che, a causa di impegni istituzionali, domani 19 aprile 2017 gli uffici della Sezione Provinciale ENS Bari rimarranno chiusi. Riapriranno regolarmente giovedì pomeriggio.

Ci scusiamo per il disagio.

Cordiali saluti

Bari - INPS: Bando Pubblico Progetto HOME CARE PREMIUM - Assistenza domiciliare - DAL 1° LUGLIO 2017 AL 31 DICEMBRE 2018

Si comunica che l'INPS ha pubblicato il bando pubblico HOME CARE PREMIUM, VALIDO SOLO PER I DIPENDENTI E PENSIONATI PUBBLICI (allegato al presente articolo), per i loro coniugi, per parenti e affini di primo grado non autosufficienti.
"Home Care Premium", è un programma dell'ex lnpdad, l'istituto di previdenza degli impiegati pubblici, da qualche anno confluito nell'lnps, ed essendo finanziato esclusivamente con le buste paga del pubblico impiego (un prelievo obbligatorio dello 0,35% dai salari e dello 0,15%, volontario, sulle pensioni), è limitato ai dipendenti ed ex dipendenti della Pubblica Amministrazione.
Al momento "Home Care Premium" può contare su un fondo di 220 milioni, che l'anno prossimo arriverà a 300.

I servizi principali erogati sono:
il rimborso delle spese sostenute per l'assunzione di un assistente familiare (per il dipendente o ex dipendente disabile, un suo familiare di primo grado, il coniuge e da quest'anno un affine anche se non convivente e il convivente di fatto);
una serie di servizi socio-assistenziali che verranno fomiti in convenzione con gli "Ambiti territoriali" o dagli enti pubblici convenzionati (che si aggiudicano i servizi partecipando a un bando).
In assenza di convenzioni, l'assistito godrà di un'indennità personale maggiorata. Si conta che i beneficiari possano essere circa 30.000.
Per determinare l'indennità dovuta si terrà conto del grado di disabilità e del reddito, determinato sulla base dei valori dell'ISEE socio-sanitario. La cifra massima erogabile può
arrivare, per un disabile gravissimo con un reddito inferiore agli 8.000.000 euro annui, a 1.050 euro al mese. Le indennità già percepite (pensioni ed indennità di comunicazione/accompagnamento) vengono però "detratte" dall' importo spettante.
Ad esempio, se in base al bando una persona avrebbe diritto a percepire 800 euro al mese, ma già percepisce altre indennità, come quella di comunicazione, questa viene detratta dagli 800 euro spettanti per cui (800-255,79= 544,21) la cifra effettivamente percepita sarà di euro 544, 21.

A tal proposito non è chiaro se anche la pensione di sordità, percepita ai sensi della Legge 381/70 verrà parimenti detratta dalla cifra spettante, per cui ci riserviamo ulteriori approfondimenti. Oltre ai contributi in euro, che dovranno poi essere adeguatamente giustificati (esempio: contratti di lavoro assistenti familiari, parcelle o fatture rilasciati da operatori sanitari ecc.) pena la perdita del contributo erogato dal Progetto Home Care INPS, sono previsti servizi integrativi, anche per favorire i rapporti con gli enti locali (in particolare i Comuni) e per spingerli a erogare servizi di sollievo e di supporto a domicilio, che non necessariamente sono rivolti SOLO agli anziani: si ipotizzano anche servizi di logopedia per i bambini con difficoltà di apprendimento per esempio. Una parte dei fondi è destinata anche ai giovani: ci sono borse di studio e programmi per lo studio e il soggiorno all'estero, oltre che corsi di aggiornamento professionale per i lavoratori dipendenti pubblici.
Per presentare la domanda occorre avere;
- i dati completi (nascita, residenza, codice fiscale e PIN DISPOSITIVO o SPID) del titolare del progetto che è il dipendente pubblico o pensionato ex dipendente pubblico;
- i dati completi (nascita, residenza, codice fiscale) del beneficiario del progetto che può essere il titolare
del progetto stesso oppure il coniuge, parenti e affini di primo grado non autosufficienti;
- l'Attestazione ISEE sociosanitario del beneficiario del progetto.
A tal proposito si avvisa cha la data di presentazione della DSU necessaria per ricevere l'Attestazione ISEE sociosanitario, deve obbligatoriamente essere inserita nella domanda online.
Le domande vanno presentate esclusivamente on-line all'INPS dalle 12 del 1 marzo alle 12 del 30 marzo 2017: la graduatoria verrà pubblicata entro il 20 aprile 2017.